Hello tous.
Je vous ai preparer un petit reportage sur nos amis les quebecois et leurs habitudes linguistique.
Parmis les photos jai pris un certain nombre de panneau de pub ou de magasin qui vont vous faire certainement sourire.
Alors un cours rapide de quebecois . Je remplirais au fur et a mesure de mes decouvertes.
Ostie, Tabernacle, Christ (ne pas prononcer le t), Calice, Crime,sacrement : insulte bonne a tout faire, peut remplacer merde, putain chier, bite ou tout autre injure courante en francais. Peut aussi etre utiliser comme adjectif ou mot pour dire a peut pret nimporte quoi exemple : pour dire jetais enerver on peut dire : jetais en Calice !!! Ou alors calicer peut vouloir dire a peut pret nimporte quoi dependant du contexte
Se prendre une brosse : se prendre un cuite.
Prendre une marche : aller se balader.
Barrer son velo : cadenasser le velo
Parker son char : garer sa voiture
Le break a bras : le frein a main
Christer son camp (toujours sans le t) : lever le camp se barrer
Ca va etre le fun : ca va etre marrant
Une job ou la job (sic) : un travail
Lui il sent le petit jesus de platre : Il pue !!!
Niaiser : faire une blague
Un sous marin : un sandwich
Un bock : Un verre
Fait que … : au debut de phrase, ca fait que … contracter en fait que et prononcer avec l`accent ben no comprend pas trop ce que c au debut.
Un chum : un gars
Une blonde : une fille
Ta blonde ou ton chum : c`est ta copine ou ton copain
Allo : ca veux dire bonjour et meme quand c pas au telephone
Tout croche : se mettre tout croche ca veut dire se mettre en mauvais terme ou etre en mauvais terme avec quelqu un
C’est pas si pire : c’est pas si mal
C’etait ben, il etait ben : le ben veut juste dire bien.
Au 3 jours : tous les 3 jours
Se pogner le cul : en foutre pas une.
Vous autres, eux autres … pas la peine dexpliquer
Bande de broche a foin : bande de nul
Cest tout ce qui me vien comme vocabulaire j`en rajouterais plus tard
Apres pour la maniere de s exprimer mevoque un melange d accent de l`ain pour ceux de ma famille qui comprendront mixer avec un accent du nord avec des la a la fin de toutes les phrases et surtout et par dessus tout des contractions qu on a pas lhabitude de voir .
Cote accent les s sont avales. Ce que tu disais se prononcera qqchose comme “C`que tu Dsais”. Ensuite certains sont trennent en longueur . Par exemple longueuuur ou encoooore.
Lutilisation la plus etrange de la langue francaise en quebecois est le tu veux tu. Quand un quebecois vous demande qqchose il vous demandera toujours tu veux tu … Tu veux tu du beure … Et le pire peut arriver : Ca vous interresse tu de faire ca … Non souriez pas ils utilisent ca tres couramment
De plus amples informations linguistiques plus tard
A plus
Excelentes les photos !
“Interdit de flaner” m’a bien fait rire.
Par Barbe Noire le août 18, 2008
à 7:40
il dise aussi bonjour quand tu arrives et quand tu repars.
la premiere fois jai cru que le gars me faisait un blague quand en partant il m’a dit ”Bonjour”, mais non c est normal ici.
en général quand on rentre dans un magasin on te dit ”Bonjour, tu vas bien ?”, il tutoie direct ici, fait bizarre au début.
Le 4 roues : le quad
VTT : vehicule tout terrain, cest pas un vélo ici.
Par juju31 le août 24, 2008
à 11:30
calibe?
Ca veut diiire quoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?
Par zoé le août 28, 2008
à 4:30
Heu si cest moi qui ai ecrit ca c une faute de frappe… si tu las lu ailleur je connais pas.
Par Winnie le août 28, 2008
à 5:16
Moi j’adore bande de broche à foin !!!
je suis tombée amoureuse de cette expression !!!!
hihihihi
Par pika le août 29, 2008
à 2:05